沖繩観光資訊:传统工艺与流行文化的合作下,开拓了红型的新可能性〈知花幸修先生(宜野湾市)〉

传统工艺与流行文化的合作下,开拓了红型的新可能性〈知花幸修先生(宜野湾市)〉

post : 2019.05.01 08:00

 

主导着从母亲手上接下来的传统红型工房及将红型应用于现代生活方式的bin OKINAWA品牌的同时,在冲绳有一位艺术家正在将红型传递至艺术世界的年轻人。位于「俯瞰美国海军陆战队普天间基地的嘉数高台」附近有一位红型研究所 染千花的知花幸修先生。

 

 

 

 

「bin OKINAWA是为了让年轻世代对红型和冲绳工艺感到兴趣所成立的品牌,当遇见富有创造力且想法灵活的设计师时,觉得透过组建团队,应该可以创造一个新的红型世界才对。该品牌的世界观反映了至今为止所遇到的流行艺术等次文化和涂鸦艺术等街头文化的精髓,试着将有『不懂,觉得很土』,或是『观光客的纪念品和自己又没关系』这样想法的年轻人可能会有反应的品味和兴趣添加在内」

 

而谈论的知花先生从小时候开始就喜欢绘画,因为母亲的关系也熟悉了红型的世界,高中毕业后就到冲绳县立艺术大学的染织学程就读,学到了各式各样的图案染料。一边读书的同时也开始了乐团,类型是硬派音乐,从撕裂系主唱开始,然后转到电子合成乐器,有不少到冲绳县以外live表演的机会,即使在音乐领域上,也有很多机会可以接触涂鸦和艺术,深深沉浸在次文化的魅力当中。

 

因为没有强烈想要从事染织工作的想法,在毕业后维持了大约2年左右的打工生活,「当时的确游手好闲了一阵子呢,被询问到『现在在做什么工作呢?』比起回答『打工族』,如果能说出自己是『染织家』的话,应该很帅气吧,于是就这样茫然地进入了母亲的工房工作,当然现在可是很认真在工作呢」。简而言之,他独特的生活方式可能创造了现在的知花先生吧。

 
 
 
 
「开始认真是在第2年之后,起初一直在模仿母亲所做的事情,虽然说现在想起来觉得很值得呢。2013年左右在KOZA的Plaza House举办一个名为Craft&Creation的展览,在那里展出了自己大学时代的作品,是一个宽3m高1.8m,以山苏花为图案的染织作品,之后在月亮海滩酒店展示了3~4个月,而在那里看到展示作品的红型作家之金城宏次先生也向他联络并开始交流,而刚好母亲『去做看看自己想做的世界』像这样推他一把也是在那个时候」。
 
 
知花先生受到次文化的影响还有其他原因,「很久以前开始的确受到最喜欢的漫画影响」;主要是手冢治的『火之鸟』,如果是最近的话,似乎也非常喜欢贰瓶勉的『 BLAME!』。 「因为喜欢漫画的镜头本身,因此将它延伸出来,再用红型重新组合表现」。
 
 
例如,在火之鸟中登场的钿女这个人物角色的漫画系列是2015年的作品。 「火之鸟中的钿女是在『天岩户』传说等,日本神话里会出现的艺能女神,以日本最早的舞者之天钿女命为构想的,而冲绳不也是艺能之岛吗,想要用钿女与枪的关系,来表达与美军基地无法切断的关系,在对话框里将红型组合规定的基准,翻译成英文写下来」。正在考虑将来要制作更加明确的作品,希望可以将自己的想法确实地带给手冢制作公司。
 
 
而考虑到「即使不了解红型也希望能对它感到兴趣」的作品不只有漫画系列,身为艺术家的知花先生最终目标是希望能成为Shepard・Fairey和KAWS,或是更广为人知的Keith・Haring这类的艺术家,然后向活跃的流行艺术世界传递红型。
 
 
 
而这个崭新的作品除了女学生及水手服之外,使用的都是古典图案,「要怎么做才能让对红型不感兴趣的人看到,然后才能把它传递至海外呢,为此所考虑到的是加入了漫画及古典的系列作品。而自己并不是第一个开始这样举动的人,像是参考了传统的刀匠师傅制作了福音战士武器这样的例子,认为自己也可以以这样的方式表现红型吧」。
 
而这个作品主要构想的女学生是拜托一个动画师的朋友所画下来的,「虽然知道传统与次文化融合在一起是容易成为禁忌的,但自己却想这么做」。日本动画与「kawaii」同样为世界标准,因此知花先生的作品可说是跨越国界的吧,知花先生的挑战在许多方面难度极高,但用意是为了达到目的,只要可以将他的志向传递出去,应该就有更多人理解吧。
 
 
 
「因为是流行作品,所以可能会认为它很容易做到,但是注意看的话,应该可以知道这个作品是经过了相当繁杂的过程才完成的」。从谈论著的知花先生表情来看,可以看到有着强烈的信念;「有一个新的系列开始了喔」,给我们看的是还没有公开的作品,「『琉球Identity系列』的漫画系列作品,完全是原创的角色,而这个女孩叫做染子,以不见不听不言为主题的作品」。马上就要公开的这个作品是渡过了17世纪初的萨摩侵入攻击及冲绳战争后所复兴的冲绳文化为主题,以自由灵活的感性所表现出来的作品中,藏着前所未有的新可能性。
 
 
话虽如此,虽然有一个在美术界占有一定地位的照屋勇宪先生的先例,但在流行文化领域做出前所未有的知花先生,也一定有迷惘在这个方向性是否正确的情况吧,如果有从这样的心情获得自由的机会,那就是这个作品在2017年的冲绳工艺公开招募展中得到设计奖的关系吧。而这个以山原水鸡与美军迷彩所结合的主要概念是象征在美国文化影响下长大的年轻世代冲绳人,在几何学图案及漫画中常用的集中线与传统图案相结合的地方可说是崭新的手法。
 
 
知花先生露出笑容地说,「这个作品事实上由7种纸型复杂组成的,而自己打算作为现代版古典来完成,其中一个主题的伊集花是母亲所设计的,其他图案也是采纳母亲与上个世代前辈的东西。然后,里面也隐藏着世代相传的文化继承要素,将前辈们所继承的古典试图变成自己的东西,也表现出正在尝试错误的年轻世代」。
 
 
但是,追求的不只有崭新的东西。
 
「在染千花所制作的红型作品是以透过母亲所传承的传统技法所完成这和服上不可欠缺的腰带及缂织壁毯等为中心,使用着古典图案,还有从母亲那里接下来的原创设计。基本上是如实制作的,但是如同母亲那个世代也是如此,在设计和组成上用了许多的原创东西,可能就会带着强烈的个性,虽然价格也高,普通人很难出手,但这是在这世界上唯一的作品,因此相当受到爱好者的欢迎喔」。
 
 
在冲绳的工艺界想要做出新传统的世代,是以出生于回归之后的年轻世代为中心且不断地增加,在红型世界中开始萌芽的新生命,到底会开出什么样的花,结出什么样的果实,今后可让人非常期待呢。
 
◎作品在网路商店可以购买。
 
◎也正在举办红型染体验教室。
 
知花幸修
地址/冲绳县宜野湾市嘉数3-16-7
电话/098-890-0560
Web网站/http://somesenka.com (红型研究所 染千花)
      http://bin.okinawa/(bin OKINAWA)
 
冲绳CLIP照片撰稿者 福田展也

 

Information

沖縄県宜野湾市嘉数3-16-7