沖繩観光資訊:接触冲绳特有的传统工艺「堆锦」装饰技术之琉球漆器体验

接触冲绳特有的传统工艺「堆锦」装饰技术之琉球漆器体验

post : 2019.02.27 08:00

冲绳县内各地以红型、首里织物、壶屋陶器为首,拥有各式各样的传统工艺,直到现在都还保留着。
 
琉球漆器也是其中之一,从1300年代开始第一次与中国进行进贡贸易的同时,慢慢将像是「镶嵌」、「戗金」、「贴箔」等中国漆器的技术引进后发展成为琉球漆器,且拥有300年以上的历史。虽然说这些技术也使用在传入日本各地的漆器上,但是在冲绳发明的「堆锦」可是表现出立体图案之冲绳特有的装饰技术。
 
 
位于那霸市国际通「tenbusu那霸」2楼的「那霸市传统工艺馆」;这里有着「琉球玻璃吹制体验」、「琉球红型体験」、「首里织物体验」、「壶屋陶器体验」 、「琉球漆器・堆锦体验」的5种体验工作室,这次要介绍的是其中之一的「堆锦体验」。
 
深绿色及黄色的2色堆锦饼状材料。
 
堆锦是漆及颜料的混合物,称作「堆锦饼」,将这种饼状材料压成薄薄的扁状,切割出各自的图案后贴在器物上的装饰技术。
 
「堆锦是1715年首里的工艺技术者-比嘉乘昌从重复涂上几十次的厚漆雕刻这样的中国漆器代表的技术・剔红中得到灵感所发明的。堆锦是冲绳特有的技术,因为有厚度和立体感,所以有着在上面重复贴着几张都可以的特色,不只漆器,还取得了贴在玻璃上这样的专利喔」,解说着堆锦特征的是与那国岛出生的讲师・后间义雄老师。 (※后间老师说,「虽是冲绳特有的技法,但是在战前,从冲绳撤离至宫崎的人好像就有使用堆锦这种技术」。顺便一提,听说在冲绳县内使用堆锦的人只有在冲绳本岛而已。)
 
 
这次堆锦体验是将准备好的堆锦饼上色且凹凸加工处理,刻出苦瓜的图案,装饰在上漆后的杯垫上。
 
堆锦技术大大分为用制作的滚轮将堆锦饼压成薄薄扁状的前半工程和将堆锦饼的图案切割后贴上的后半工程。老师会事先将前半部分准备好,而可以在体验工作室体验到的是约1小时的后半部分,可以将完成的作品当场带回去,只要将堆锦饼放置1个月左右让它自然干燥的话,就可以完成一个坚硬的作品。
 
在后间老师的指导下,马上就开始堆锦体验。
 
 
根据苦瓜的果实部位和叶子部位,准备了2色的堆锦饼,用小刀描绘白色颜料所草拟的设计边缘,「如同刚做好的年糕一样很柔软」,说的人是这次体验的森山亚希小姐。
 
 
用小刀前面斜斜的刀片仔细沿着草拟的白线,再用不会割破的力量控制金属棒来描绘叶子的纹路。
 
使用金属棒在堆锦饼上表现出苦瓜表皮一颗颗的纹路。
 
说道苦瓜的特色就是表皮上这一颗颗的纹路,一边握着快要倾斜到倒下的金属棒,一边做出苦瓜一颗颗的纹路,越移动金属棒,越能渐渐看到一颗一颗的样子,「咦ー,只要这样就能表现出一颗一颗的样子阿!」森山小姐与小编都为此感到佩服。
 
因为是很珍贵的作业流程,所以小编也小小体验了一下,嗯!?用指尖移动金属棒这个动作,很意外地是有点困难吧??试着询问看看「老师,这个动作是人生第一次做,这个技巧是什么呢?」,老师回答说,「什么?!恩,没有特别的名称呢」,应该是一个没有名称,对工匠来说称不上技巧的动作吧。不论如何,这样的动作是人生第一次也是最后一次吧(笑)。
 
 
接下来进行的是在堆锦饼上用颜料涂色,老师说,「苦瓜熟成后会变黄,加入些许熟成的部分,也会变得更加写实」,「原来如此,确实是这样呢」,一边同意其说法,一边在堆锦饼上涂色。
 
在上色之后,切割空白部分。
 
作为漆器工匠已经有55年以上经验的后间老师说,「约40年以前,说道琉球漆器,有8成至9成都是堆锦,虽然说现在有滚轮(将堆锦压扁的道具),但是以前是用手压平,所以手掌上都会长茧,因为制作堆锦饼的作业是很困难的,所以现在这样的漆艺家屈指可数,为了留存后世,不得不培育弟子」。
 
在体验作业时,和后间老师的对谈也非常精彩,后间老师有着亲切的个性,如果有什么地方觉得很好奇,都可以不断地询问看看,可以加深对冲绳的传统工艺及历史的理解喔。
 
 
「非常开心」笑容满面的森山小姐,就在体验后说了「所有的工程都非常有趣,特别是切割堆锦饼的部分,可以看到形状,将切出来的苦瓜图案放到杯垫上,光想就让人感动」。
 
 
将切出来的苦瓜果实和叶子放在涂上美丽黑漆的杯垫上。
 
 
离完成还有一下子。
 
 
在杯垫放置全部的苦瓜图案的堆锦饼后,压上描图纸,使其从上方牢牢地黏住,后间老师说,「虽然我们称作蜡纸,但现在的话是说描图纸吧」 ,感受到老师累积经验而来的岁月及时代。
 
 
确实黏住后,再一口气将描图纸撕下来,将杯垫干净琢磨后,苦瓜的堆锦杯垫就完成了。森山小姐,辛苦了。
 
 
森山小姐说,「真的非常开心,比想像的还要有趣,比想像中不觉得困难,会变得如何呢,越做越让人有期待的感觉,手不巧的人也可以制作,而成为一个美好的回忆,今后正因为知道了作业流程,所以可以了解欣赏作品的乐趣和作品的价值」。
 
一边享受和后间老师的对谈,一边流逝在和谐的时间里,完成这使用都觉得浪费般美丽的工艺品。推荐这轻松可以接触冲绳特有的传统工艺技术,并将回忆变成形状带回家的堆锦体验。
 
那霸市传统工艺馆・琉球漆器体验 ※需于3日前预约
地址/冲绳县那霸市牧志3-2-10 tenbusu那霸2F
电话/098-868-7866
体验受理时间/10点~16点(12点~13点除外)
琉球漆器体验时间/第一场 10:00~ 第二场 13:00~ 第三场 15:00~
公休日/日本过年前后(12月30日~1月2日)
Web网站/https://kogeikan.jp/
 
冲绳CLIP照片撰稿者 安积美加

 

Information

沖縄県那覇市牧志3-2-10 てんぶす那覇2F