沖繩観光資訊:访问琉球王国时代传承下来的红型三大家之一「知念红型研究所」(那霸市)<后篇>

访问琉球王国时代传承下来的红型三大家之一「知念红型研究所」(那霸市) <后篇>

post : 2021.02.22 08:00

※<前篇>在这里 。

 

 【工程3.上色(irosashi)/冲绳方言「irujashi」】
「上色」就是染色工程,采用涂上浅色后再用深色晕染的手法。
 
即使是同样的纸板,只要改变配色就会有完全不一样的印象,而决定色彩来左右印象的「配色」是冬马先生所指定的。
 
一个一个的仔细用着2支笔刷,刷上混合着豆汁的颜料。
 
在上色前的准备工作是称作「涂汁(gobiki)」的工程,涂汁(gobiki)是指在布料上涂刷「豆汁」,又称为「jiire」,冲绳方言为「guquasun」。
 
豆汁是将浸泡在水中的大豆挤压制成的手工液体,豆汁中含有的蛋白质具有防止颜料及染料渗出的效果,同时还具有帮助色素附着到布料上的作用。
 
 
上色时要使用颜料,这也是红型独有的一点。
 
颜料中也要混合豆汁来使用,颜料不溶于水,不会直接沾附在布料上,但加入豆汁后,会附着在纤维上。
 
将矿物磨碎后制成的颜料因为颗粒粗糙而会留在布料的表面,因此要用2支笔来分开涂刷;首先用「涂笔」将颜料涂在布料上,再用「刷笔」刷印并使其附着在布料的最深处。刷印用的笔刷是使用冲绳女性的黑发所制作的。
 
 
因为「耐紫外线且不易褪色」为理由所使用的颜料在附着后,会比染料更加鲜艳显色,正因为是颜料,才能够表现出不输给冲绳太阳的强烈颜色与冲绳原始风景的色彩。
 
 
【工程4.晕染(kumadori)/冲绳方言「kumadui」】
「晕染(kumadori)」是一种表现出浓淡的红型独特技法,在上色的图案上,叠加更深的颜色后晕染。
 
使用具有补强颜色效果的晕染技法,可以带来立体感及柔软度、深度。
 
 
「如果没有晕染的话,就根本不是红型的样子,晕染的形式、层次的方式会决定图案的生死」,冬马先生说这是「特别想要有所坚持」的工程之一。
 
【工程5.蒸制与水洗】
将布料放在100℃的蒸制机器里蒸1小时,蒸制后可将纤维打开,促进颜料的固定与显色。
 
右边最里面的三角屋顶就是蒸制的机器,听说夏天会非常炎热。
 
冬马先生说「琉装(琉球传统服装)与日本室町时代的服装很像,原本是没有类似和服一样的腰带,战后成了束腰的风格而增加了蒸制过程,琉球国时代几乎没有蒸制工程,在祖父那一代,有些人是不将蒸制过的布料认定为红型的」。
 
听说束腰会产生摩擦,因此需要比以往更加让色素固定,因此才认为需要进入蒸制工程。
 
他说「随着时代的发展,红型的定义也跟着改变」。
 
 
蒸制后的布料上会将防染浆糊及未附着在布料上的多余颜料彻底洗净,进行称作「水洗」的作业并将其晾干。
 
【工程6.涂上浆糊(noribuse)/冲绳方言「binushi(红伏)」】
图案以外的部分称作「地」,在这地的部分进行染色称为「地染」。
 
「涂上浆糊(noribuse)」是进行地染的准备工程,在图案及底色不想染到的部分涂上防染浆糊。
 
手上装有浆糊的圆锥袋尖端是枪的「弹壳」所做的。
 
据说在上色的图案涂上浆糊的过程,在冲绳方言称作「binushi(红伏)」。
 
 
【工程7.地染】
图案用的是颜料及豆汁,而地染用的是染料,染料主要由植物制成,其性质是颗粒细小,容易渗透至布料中。冬马先生说「颜料是固定在布料上的感觉,而染料则是将线染色的感觉呢」。
 
合并使用性质不同的颜料及染料,让图案更加突出,能够表现出红型特有的鲜明感呢。
 
【工程8.蒸制・水洗】
再次蒸制并彻底洗净。
 
 
【工程9. 干燥・完成】
将洗净的布料铺好并干燥,再施加蒸气后,终于完成了。
 
 
虽然还有其他像是铺纱、铺底、涂上最后一道等工程,但介绍的是上述的主要工程。
 
<照片提供> 知念红型研究所
 
询问了工房的红型特色,冬马先生说「知念红型研究所的特色是大量融合了国王使用的颜色、古典红型的颜色,有着许多明亮鲜明的色彩。另外,从祖父那一代开始,有许多的吉祥图案、膨雀和竹子呢;膨雀是冬天的麻雀,希望像它一样圆滚滚,不愁食物的想法下所描绘的,而竹子是希望可以健康茁壮的成长」。
 
在冲绳从琉球国时代所传下来的纸板,免于第2次世界大战的战火而保存了下来,其数量约有2,000张,听说其中的约1,000张,很奇怪的是下仪保第5代・知念绩昌先生所收藏的知念家纸板,就这样移交给了香川县的镰仓芳太郎先生。详细询问之下,似乎可以在这里写成一本书。
 
 
询问了「如果知道其他红型三大家的特色请告诉我们」,于是说出了「称为始祖的泽岻家现在没有在制作,所以不知道,但说到城间家就是荣喜先生,他是一位复兴战后所中断的红型及培育继任者上留下巨大功绩的人,荣喜先生是一位严格家,将战前与战后连系起来并将红型升华成现在的形式。城间家使用着许多的大海主题,像是海浪或刺鲀等,灰色的使用非常美丽,我很喜欢灰色及紫色所呈现出的美丽平衡,有着女性化且温柔,但又具有琉球力量的色彩呢」。
 
又谈论到「在战前的古典图案中,有一种图案是同时描绘了红叶及樱花及雪环,这些都不是冲绳有的物品,而是以日本本岛的物品为主题所描绘的吧,在那里有着的是对日本本岛的憧憬,同时还有着渴望了解对方的想法吧」。
 
在此想要介绍的是2件代表知念冬马先生的精彩作品,这些都是需要非常高的技术及非常费时费力的艺术作品。
 
知念冬马先生的作品「双面胧型『碧海』」
 
第1件作品是2018年「第71届冲展 奖励大赏」的得奖作品「双面胧型『碧海』」。
 
通常是使用单张的纸板来进行染色,而这是使用多张纸板的染色技法「胧型(层层染色)」所呈现出的复杂且深层的图案,再加上作品里使用的是,布料正面及反面都施以完全相同技法的「双面染」。
 
「双面胧型」因为需要极高的技术,并且需要花费大量的工夫,因此听说市场上几乎没有在制作。
 
「难度不是2倍,而是10倍」知念先生的话语中,可想而知其中的努力,即使如此却带着轻盈且鱼儿是这样地活灵活现,有着清爽的感觉,是一件非常美丽的作品。
 
知念冬马先生的作品「三张胧型绘羽小纹『时雨』」
 
第2件作品是2020年「第72届冲展 奖励大赏」的得奖作品「三张胧型绘羽小纹『时雨』」。
 
一眼就能看出是一件非常精致的设计作品,这也是使用胧型技法,却是用三张纸板来制作的,重点是这黄色线是使用了称作「Tichikibin」的后制工程,更需要花费一番功夫,而这缜密的设计上充满着许多冲绳,是一件非常精巧的作品。
 
尖端是弹壳所做的「圆锥袋」、将颜料涂在布料上的「涂笔」、使用冲绳女性的黑发所制作的「刷笔」;红型的工具几乎是手工制作的。
 
虽然还有很多想要介绍,但差不多该把笔放下来了。
 
在这之前,一定要跟大家传达的是,知念红型研究所官网上所表达的以下4句话。
 
「红型在历史上有几次几乎要消失。像是萨摩的侵略、日本吞并琉球、太平洋战争等。
 
冲绳的文化及技术克服了那个时代的巨浪,并且延续到了现在,进化成了现代的服饰及腰带等形式。
 
可以说红型本身就是一部冲绳历史」
 
虽然只有4句话,但认为就是冲绳出生的红型职人才能表达出来的。
 
知念冬马先生及太太瑠衣女士,瑠衣女士听说也是一位拥有约10年经验的红型职人,不管是夫妻还是红型职人,彼此都是很好的搭档。
 
「红型中蕴含着冲绳的历史及文化,了解红型意味着了解冲绳的历史及文化,包含工具在内,因为是红型的历史,因此希望可以延续且仔细地小心地传递下去,同时,目标之一是让红型到下一个世代时,不要依赖传统一词,而是能够取代人们生活中的一种工艺。为此,珍惜着琉球国时代传统的同时,希望传达并吸引到大家对红型有着更加亲近的存在」。
 
微笑谈论后,仰望天空的第十代侧脸,让人感到非常的神清气爽。
 
<照片提供> 知念红型研究所
 
因为省略的部分还有很多,让人想要分几次传递给大家知道,这冲绳碧海般广阔深邃的「琉球红型」。
 
与琉球历史一起走过来的美丽「琉球红型」,之后也会在热爱冲绳且志向极高的职人们手上,生生不息于冲绳吧。
 
知念红型研究所
地址/冲绳县那霸市宇荣原1-27-17
营业时间/9:00~17:00
电话/098-857-3099(平日9点~17点)
公休日/六日与日本节日
HP/https://www.chinenbingata.com/
 
 
 
冲绳CLIP照片撰稿者 安积美加

 

Information

沖縄県那覇市宇栄原1-27-17