沖繩観光資訊:从自己最爱的冲绳传递冲绳的文化魅力至冲绳县外、海外的琉球舞蹈家、福岛千枝〈那霸市〉

从自己最爱的冲绳传递冲绳的文化魅力至冲绳县外、海外的琉球舞蹈家、福岛千枝〈那霸市〉

post : 2021.02.03 08:00

 

「自己的少女时期是一个黑暗的时代,对人关闭着心窗,对大人是完全地不信任,只有音乐是我唯一的心灵所在呢,其实在那时,自己是想成为一名音乐家的」。

 

度过一个非常多愁善感少女时期的福岛千枝,从13岁起就一直听着英国、美国、日本的摇滚及另类摇滚还有庞克摇滚,很难想像现在站在面前这位琉球舞蹈(琉球舞踊)的舞者样子。听说不管是被琉球舞蹈的魅力所吸引而搬到冲绳居住时,还是被琉球传统艺能的大前辈搭话时都不理对方,像这样对人不信任。

 

<她最爱的Cocco的CD,是活动暂停后,复出时所出的>

 

「自己在14岁的时候做了一个梦,梦中自己走在森林里,有一个非常美丽的湖,湖中间就出现了一尊地藏王菩萨,在湖的另一边有一座美丽的山,绿意盎然且每一棵树木都在发光,因为这个梦太过美好,于是写了信给解梦者来鉴定。鉴定的结果是『湖中出现地藏王菩萨是因为你在寻求解救,而山代表着你周围的人及所处的环境,但你似乎还没有踏进这座山,自己喜欢的音乐也好,诗也好,不管用什么方式,首先先进入到山里面看看如何呢』。那时正处于最不信任人的时候,因此想说『到底在说什么,这么美丽的山怎么可能是人类呢』,虽然觉得解梦不准,但实在是一个印象深刻的梦,于是就这样留在自己的记忆里」。

 

而这个梦在2年后变成了现实,为了购买自己最爱的Cocco的冲绳限定CD套组『风化风葬』,于是第一次到访了冲绳,然后在下榻的备濑民宿里,有了命运般的体验。

 

<她最爱的深蓝色琉球织物,反覆用着蓝色来染出接近黑色的深蓝色>

 

「老板出于好意与我交谈,那时16歳的我,因为不想与大叔聊天,于是回了他些傻话,想说这样做的话,对方就会觉得我是傻子而不会再跟我聊天了吧,然后,老板当面很严肃地斥责了我,他真的是一位非常直率的人,因为挨了骂,觉得自己为什么会这么的扭曲,心里感到羞愧,泪水就这样止不住地流下来・・・」。
 
之后,有了这样的缘分,福岛女士为了正式学习琉球舞蹈而搬到冲绳居住,然后进入县立艺术大学就读。
 
<不会随着时间改变设计的银制簪子是福岛女士的最爱之一,由Kuganizeiku Matayoshi制作>
 
「在那之前,一直都讨厌自己是女性,还诅咒过自己,但来到冲绳开始跳琉球舞蹈的时候,似乎就能接受自己内在的女性特质,也能够认可自己了,在与冲绳人相遇当中,渐渐开始觉得是可以信任他人的吧。以前认识我的人对我说『改变了很多呢』,而我之所以能有所改变,很显然的是因为来到冲绳后所遇到的人的关系,在这之前的我可是对大人绝望,对于人所发言的每一句话,都有着『大人是不可信任,不可饶恕』这样的反应」。
 
就像是易碎的玻璃工艺品一样,会这样在神经紧绷的状态下生存,也许是为了保护没有立足之地的自己吧。
 
<令和二年度 冲绳县传统艺能公演 kariyushi移动艺能公演/照片提供:一般社团法人 冲绳演员协会 >
 
「以民宿的相遇为起点,遇见了可以信用的大人,也开始了各种交流,来到冲绳,在与冲绳美丽的自然接触,在与各式各样的人相遇当中,喜欢上冲绳到无可自拔,就像是恋爱般地成为了最爱,于是才有了现在的自己」。
 
就读县立艺大的时候,回顾且面对自己舞蹈技术不成熟的福岛女士,为了追赶上周围的人而竭尽全力,因此听说比别人更加努力练习。
 
「大学同届的同学们因为都是从小就开始跳舞,因此无法与自己的舞蹈相提并论呢,这是理所当然的吧,所以一直对自己非常懊悔」。
 
然而现在福岛女士作为一名琉球舞蹈的舞者,活跃于各种领域,例如参与了在平时机会有限的离岛等地,为了增加与艺能接触的机会而策划的「令和二年度冲绳县传统艺能公演kariyushi移动艺能公演」,还经常在县外参加介绍冲绳文化的活动。
 
※依据一般社团法人 冲绳演员协会表示「令和二年度 冲绳县传统艺能公演 kariyushi移动艺能公演」为了预防新型肺炎的感染扩散,于是从舞台公演的呈现转为影像收录的方式。公演可以在YouTube(https://youtu.be/5ZuBiUh0PMo)上观看。
 
<在大石林山的细叶榕树下所演出的『贯花(Nuchibana)』。舞者拿的花冠通常是人造花,但这里所使用的是特别以鲜花所制作的花冠/照片提供:福岛千枝 摄影:川畑公平>
 
另外,在令和2年(2020年)获得了文化厅「文化艺术活动持续支援项目」的批准,于是制作了琉球舞蹈的影像作品,所演出的是『贯花(Nuchibana)』;这是以庶民生活为主题的杂舞的代表性演出,手拿着红白花线穿过的鲜艳花冠装饰以及琉球舞蹈常用的四竹片来表演。以本岛北部神秘的大石林山为舞台所收录的这个大众演出影像,用着前所未有的形态展现出琉球舞蹈的魅力。
 
<冲绳产的器皿,就像是可以听到大自然的气息一般,收集器皿可是福岛小姐的兴趣之一>
 
而活跃的舞台不仅在冲绳县内,有与动漫歌曲界广为人知的美国出生双语合唱团bless4合作,在东京的CLUB CITTA'的演出上,福岛女士为乐曲编舞并进行了表演。令和2年还加入了从文化艺术角度积极建立起冲绳与海外桥梁的宜野座村GARAMAN HALL所制作的影像作品,这个作品在拉斯维加斯「Aki Matsuri(秋季祭典)」的虚拟活动上拨放。
 
「从世界层面来说,琉球舞蹈还没有被大家所认知,还有很多人不认识吧,在思考自己能为琉球舞蹈做些什么的时候,走进对冲绳完全不了解的人那里传递着资讯,或是在Instagram上传琉球舞蹈的照片等,将琉球舞蹈传递至全世界,对自己来说是非常重要的」。
 
<在冲绳县立艺术大学第4年所举办的校园演奏会上,跳着诸屯(古典舞蹈女舞之一)的福岛女士>
 
有时会对于自己舞跳得不是说很好、对于要到各种领域来”推销”而感到羞愧的福岛女士,听说也曾因矛盾而苦恼,因此有一次熟人对她说「想着是要将琉球舞蹈的魅力传递出去,而不是将自己推销出去就好了喔」,听说就因为这样的话语而从心里得到了救赎。对于被冲绳所吸引、被琉球舞蹈的魅力所虏获的福岛女士来说,传统艺能世界肯定是连绵不断地有起有落的吧,再次向这位福岛女士询问了其魅力。
 
<冲绳的器皿与日本本土的器皿融洽地排列在一起,每件都是福岛女士在冲绳器皿店所购买的>
 
「在大学的集中讲课上,被日本舞蹈的老师说『琉球舞蹈不如能乐那么的坚硬,不如日本舞那么的柔软,就位在刚刚好的位置呢』,而对此感到非常欣慰・・・。日本舞很有韵味呢,就是为了向在塌塌米座位上的客人近距离地展现,而能乐就是The・古典的存在,琉舞则是眼神不知道该说是在看着天空还是・・・,冈本太郎先生也指出过,不知道这是在看哪里,而像是看着某个地方又没有在看的眼神非常独特。还有手的动作也是,一边变换手指形状一边动着手腕,称作koneri(揉手)的手势,以及优美柔软的身体动作nayori是琉舞的根源,据说这是为了献给神的」。
 
<这是老家附近的和服店所推荐的鲜艳红型,由宫城里子女士制作>
 
虽然不少人觉得冲绳的阳光会让色彩变得更加鲜艳,但冲绳所拥有的光是福岛女士所感受到的魅力之一。
 
「冲绳的和服也是如此呢,使用着冲绳太阳下可以照映的颜色吧,将冲绳的红型带回日本本土时,母亲说了『颜色太过鲜艳而感觉到强烈』,因为是与冲绳的阳光强度相吻合的颜色,所以在冲绳一定是很美的吧」。
 
<舞台上爱用的传统工艺中指环,蕴含着父母希望女儿能够一直幸福下去的想法,由Kuganizeiku Matayoshi制作>
 
其他还有美丽的花纹图样及传统的发型轮廓、首里王朝时代延续下来的Kuganizeiku Matayoshi的中指环、石墙所描绘出的柔和曲线中,流露出琉球人对美的意识等,如果要举例的话可是会永无止尽的,但这就是意谓着冲绳充满着魅力吧。
 
<Road works的琉球张子(琉球玩偶),因为太喜欢了,所以全年都拿来做装饰>
 
冲绳每年吸引超过300万的海外游客到访,不用说国外,就连国内也有很多人觉得还有发展的空间,今后对于文化魅力的传递是越来越重要的吧。届时,像福岛女士一样从其他地方移居过来的人们,会在传统世界中发挥什么样的作用,让我们拭目以待。
 
《公演通知》
琉球艺能公演「琉球少女坠入爱河~恋爱祭典~」
以恋爱为主题的演出,由琉球舞蹈及组舞所组成的公演,福岛千枝女士也会出演。
 
日期与时间:2021年2月21日(日)17:00开场 18:00开演
会场:Gangala之谷 CAVE CAFE
费用:预售票/¥2,500(高中生以下的学生为¥2,000) 当日票/¥3,000(高中生以下的学生为¥2,500)
询问窗口:098-988-8580 琉球少女坠入爱河~恋爱祭典~实行委员会(Arnest内)
 
 
福岛千枝
地址/冲绳县那霸市
Web网站/http://www.chiefuku.com/
 
 
冲绳CLIP照片撰稿者 福田展也

 

Information

沖縄県